DAVE KOZ来日②
実は、デビコズ。大ヒットした「The dance」というアルバムの韓国盤で、
「사랑보다 깊은 상처(愛よりも深い傷)」をボーナストラックで入れていたようですね^^
韓国の浜辺でイカした感じで、この曲をひとり吹いているデビコズのMVも発見できた
のですが、別にデビコズ観てもしょうがないし・・・(笑)。




音源だけアップしますね。
ソウルフルなカラオケ状態になるので、ぜひ、ヒョシン君気分でカラオケしてみてください。
この曲、DAMにも入っていますよ。
ヒョシン君で検索しても出てきません。
曲名で検索すると出てきます^^ (ハングルで検索してくださいね。”사랑~”はいっぱい
あるので、見落とさないでくださいませ^^)
ヒョシン君のように素敵にデュエットしてくれる人がいない
ので、私はAnn姐のパートもヒョシン君のパートもひとり歌いという悲しさT~T

おまけで、みなさんが歌えるように歌詞をつけます。
意味はまた超訳ですので、ご理解を^^

言われたいもんす、こんなフレーズ^^
あ、もちろん、ヒョシン君とか某S氏限定ですけど(笑)。

Ann姐パート
ヒョシン君パート
デュエットパート

"사랑보다 깊은 상처(愛よりも深い傷)"

오랫동안 기다려 왔어 내가 원한 너였기에
長い間待っていたの、私が恨んだあなただったから、

슬픔을 감추며 널 보내줬었지
悲しみを隠しながらあなたを見送ってあげたわ

날 속여가면서 잡고 싶었는지 몰라
日々欺いて、それでもあなたをつかまえていたかったのかもしれない


너의 눈물 속의 내 모습 아직까지 남아있어
キミの涙の中に僕の姿がまだ残っていて

추억을 버리긴 너무나 아쉬워
思い出を捨てることは、あまりにも惜しくて

난 너를 기억해 이젠 말할게 내 오랜 기다림
僕はキミを覚えているよ、今なら言えるよ、僕はずっとキミを待っていたんだ


너 떠나고 너의 미소 볼 수 없지만
キミが去って、キミの笑顔はもう観られないけれど、

항상 기억할게 너의 그 모든 걸
いつまでも覚えているよ、キミのすべてを、girl

사랑보다 깊은 상처만 준 난
愛よりも深い傷しかキミに与えることができなかった

이젠 깨달았어 후회하고 있다는 걸
そんな僕は、今気がついたよ、後悔していることに・・・girl


이젠 모두 떠나갔지만 나에겐 넌 남아 있어
もうすべてが立ち去ってしまったけれど、私にはあなたが残っていて

추억에 갇힌 채 넌 울고 있었어
思い出に閉じ込められたまま、あなたは泣いていたの

난 그런 너에게 아무런 말도 할 수 없어
私はそんなあなたに何も言葉をかけられなかった・・・


그런 넌 용서할지 몰라 부족했던 내 모습을
そんなキミが僕を許してくれるかわからない いたらない僕の姿を

넌 나를 지키며 항상 위로했었지
キミは僕を守って、いつも慰めてくれたね

난 그런 너에게 이젠 이렇게 아픔만 남겼어
僕は、そんなキミに、こんな痛みだけを残してしまったんだ


너 떠나고 너의 미소 볼 수 없지만
キミが去って、キミの笑顔はもう観られないけれど、

항상 기억할게 너의 그 모든 걸
いつまでも覚えているよ、キミのすべてを、girl

사랑보다 깊은 상처만 준 난
愛よりも深い傷しかキミに与えることができなかった

이젠 깨달았어 후회하고 있다는 걸
そんな僕は、今気がついたよ、後悔していることに・・・girl

나는 상상했었지 나의 곁에 있는 널
僕は想像してみたんだ、僕のそばにいるキミを

이젠 모든 나의 꿈들을 나에게 줄게
すべての夢をキミに捧げようと・・・

너 떠나고 너의 미소 볼 수 없지만
キミが去って、キミの笑顔はもう観られないけれど、

항상 기억할게 너의 그 모든 걸
いつまでも覚えているよ、キミのすべてを、girl

사랑보다 깊은 상처만 준 난
愛よりも深い傷しかキミに与えることができなかった

이젠 깨달았어 후회하고 있다는 걸
そんな僕は、今気がついたよ、後悔していることに・・・girl
by narannoruja | 2006-03-30 02:34 | Hyoshin Talk
<< あなたは何の歌? DAVE KOZ来日① >>