ファンクラブ募集告知(追加しました)
ヒョシン君のファンクラブで募集があるようです。
大まかに訳してみましたので、取り急ぎ。



こんにちは、
パク・ヒョシン公式ファンクラブのSOULTREEです。
長い間、大将の木となるパク・ヒョシンと公式ファンクラブの
SOULTREEを待ってくださったファンのみなさんに感謝を
して、パク・ヒョシン公式ファンクラブSOULTREEでは、
2007年ファンクラブ会員を募集いたします。

大将の木とともに、木が育つことを夢見るみなさんと
いっしょに、SOULTREEで、楽しく暖かく思い出を作る
ことができるといいと思っております。
下の手続きを確認してください。

■加入時期、加入時期、加入費
■会員特典
■会員加入規約
■ファンクラブ案内
■ファンクラブ加入方法

*加入時期
2007年3月5日(月曜日)~3月12日(月曜日)まで

*加入方法
①SOUL TREEに記入し、入金を行う。
www.phyoshin.co.krに接続してファンクラブの募集告知確認
パク・ヒョシン公式ファンクラブ「SOUL TREE」加入案内と会員規約の確認

②会費入金銀行へ振り込み
ウリ銀行 1002-134-008221
受取人名義:원윤주


③SOUL TREEの加入規約を読んで、下の加入様式に合わせて、メール作成

④会費を先に銀行振り込みした後、③で作成した申込用紙を
st_fanclub@naver.com
に送付する。

⑤必ず、下の加入様式を取り揃えて、メールを送ってください。

【会費+活動期間】
会費:25,000ウォン
期間:2007.04.01~2008.03.31まで
(活動期間はアーティストの活動によって変更することもある)

【SOUL TREE会員特典】
(*ファンクラブ会員の特典事項は、会費運営によって、
変更することがあります)

【会員加入規約】
会員加入規約に同意した後、加入申込書を作成し送ることができます。

【会員加入ができない場合】
申込書を作成しんかったとか、内容を間違えたなどの場合
(名前は必ず、実名にしなくてはいけないです。
IDや数字などはすべて記入します)

*会費入金しなかった場合
(申込書と会費入金確認がいっしょに成り立つと会員加入が確認されます)

1.ファンクラブの活動および進行計画

ファンクラブの活動および進行計画は、公式ファンクラブコミュニティにまず
告知になります。
(現在ファンクラブコミュニティは作成中で、3月15日にオープン予定です)
活動期間の中で、告知される事項をよく確認して、ファンクラブのサービス
を受けてください。
(公知未確認による不利益などは責任を負いません)

2.ファンクラブ運営および会費の管理
ファンクラブ運営は会員みなさんの意見を反映して進行していきます。
決算内訳は、公式ファンクラブコミュニティの私の掲示板を通して、
みなさんに公開されます。

3.パク・ヒョシン公式サイト(www.parkhyoshin.co.kr)
会員加入完了後、
SOULTREEファンクラブコミュニティを利用することができます。
(ファンクラブ会員加入確認になれば、
SOULTREEファンクラブコミュニティーで
使用する別途のIDとパスワードが支給されます)

4.会員カードと物品
ファンクラブ加入確認後、会員カード(ファンミーティング/
公演参加など)が配られます。紛失しないように気をつけてください。
住所と連絡先に過ちがないか記載して、物品発送に間違いがない場合は、
責任を負いかねます。住所を変更する場合、必ずファンクラブ管理者に
メールでお知らせください。
*会員番号は、過去に加入した方も始めて加入した方も分け隔てなく、
3月5日より入金順に受け付けられます。

(既存のファンクラブ対象のホームページ変更および
2006年会員募集がなかった関係で会員生理番号が必要になり、
やむなく、新しく番号を配布することにしました。会員カードも新しい
会員番号に新たに記入する予定です。
SOULTREEのTREEたちがこの点を了承してくださることを
お願いいたします)

5.会員加入時注意事項

会員加入の際にはただしい情報をすべての事項で正確に
詳しく書いてください。

会員カードを受け取る前までは、SOULTREE会費入金証で活動なさり、
その後、SOULTREE会員カードを受け取って、
会員カードで活動してください。

ファンクラブ会員カード紛失、再発行はないです。

SOULTREEのすべての活動は、会員カードで確認し、
スケジュールやファンミーティングのときには、入金証代わりに
会員カードで確認になります。
したがって入金証は重要ではありませんが、もしものことを
考えて紛失しないようにしておいてください。



概要を説明すると、韓国のウリ銀行に入金しなくてはいけないので、
日本人の場合、明記されている時間内に
入金する場合は、来週早々に手配をしないと間に合わない
ケースもあるでしょう。入会費自体は、25000ウォンと
そんなに高くはありませんが、海外送金は手数料が結構
かかります。これは仕方がないことです。
特に、日本の銀行から送金する場合は、近くとも他の
海外送金と同じように手数料がかかりますので、
そのむね、よく考えられて、加入されるといいと思います。

あくまでも、韓国のファンのためのファンクラブです。
システムは日本人向けにはできていないし、
困ったことがあっても、日本サイドに窓口はありません。
その点、規約をよく読まれて加入されるといいと思います。

ちなみに、内容は、blogと公式サイトに出ています^^

公式の告知の最後の1行をクリックすると、規約と申し込み書の
各項目が書かれているファイルがダウンロードされます。
規約は、訳してここに載せてよいものか、確認できていないので、
載せられません。
これは普通に開いても開きません。
韓国オリジナルの圧縮がかかっているので、
ALZipという圧縮ファイルをまずダウンロードすると、このファイル
の圧縮がとけます。
さらに、この圧縮がとけてもそのまま開いても文字化けしています。
なので、さらに、アレアハングルというソフトをダンロードしてください。

どちらも、
ALZIPアレアハングル で検索すれば、フリーダウンロードできる
サイトが出てくるはずですよ。
記入項目もファイル化しているということは、貼り付け禁止なんだと思う
ので、ここでは貼り付けません。
ちなみに、圧縮と文字化けをといたものをWORDに貼り付け
観たのですがやはり文字化け。
ここにコピペして、と思ったのですが文字化け。
とりあえず、アップしていいのか迷いますが、みなさん対応したい
方もいると思うので、とりあえず、ダウンロードして文書化した
メールに記入する項目をjpgにしたのでアップします。
クリックすると多少大きくなります。
e0086672_3212186.jpg

ただし、翻訳する時間がないので、ハングルで書かれたjpgです。
どうしても自分で開けない、という人は、メールをください。
ただし、わかる部分だけしかお力にはなれないと思います。
*この記事に関しては、転載、上のjpgに関しましても持ち出しは禁止
です。naraがファイル化したもので、自己判断であげているので、
あとで、消去する可能性もあります。
by narannoruja | 2007-03-01 03:27 | fanclub
<< FM 인기가요 2007.02.28 超個人的なツボ^^;(musi... >>