公式サイトよりコンサート中止箇所のお知らせ
ヒョシン君の公式サイトに、下記のお知らせがありました。
取り急ぎお知らせします。
まだ、仕事中なので告知を大まかに翻訳します。



2007年 7月 17日(火)と 8月 4日(土)/5日(日) 予定だった
順天と済州島公演が、取り消しされたことをお知らせしたく
パク・ヒョシンを愛してくださる多くのファンみなさんに申し訳ない
お話伝えいたします。

まず、前売りチケットを購入して公演を待っていた多くのファン
みなさんと前売り販売している業者の方々に、今回の件、
心よりお詫びを申し上げることをお許しください。

中止になる理由は、順天と済州島の公演の準備不足で、公演の進行が
難しくなったということです。多彩な手法を用いる今回の公演が滞りなく
進行されるよう努力いたしましたが、このまま公演を強行することで、
逆にチケットを購入されたファンに対して、もっと大きな失望を抱かせ
てしまうことになるだろう、という決断で、公演を取りやめを決定しました。

順天と済州島の公演を待っていらっしゃった多くのパク・ヒョシンファンの
方々とチケット販売業者のみなさんには心よりお詫びいたします。

チケットを前売りされた方には不便がないように全額払い戻し、尾および
次期公演に対するチケット交換など誠意のある謝罪とともに適切な
手続きを進行する予定です。

もう一度ファンみなさんに申し訳ない心を伝えることとなり、
7月28日(土)/7月 29日(日) ソウルアンコール公演を通じて
よりよい公演でお目にかかり、ファンのみなさんの心に報いるように
努力して二度とこんな公演取り消しが発生しないように最善をつくします。

パク・ヒョシン公式サイトより(parkhyoshin.co.kr)



***************
上記に、払い戻し等の件がありましたが、外国人の場合、代行業者の
システムにより発生しない場合が多いと思います。
チケットを購入されてしまった方は、各自業者にお問い合わせになる
ようお願いいたします。
こちらに来られる方も何人か、済州島に行かれるなんて声があった
ので、心配しています。
残念なことですが、海外での公演中止(国内でも非常によくあります)
は比較的よくあります。そのあたりのリスクを含めて、海外でライヴを
楽しむ、ということがあるのかな、と私は個人的には思っています。
中止に当たられた方は大変残念ですが、きっと別の何かでラッキー
は必ず戻ってくるはずです! 
心落としのないように、元気出してくださいませ!

by nara
by narannoruja | 2007-07-10 21:52 | Hyoshin News
<< 台風の後 2Face仕事^^ >>