今日は、仕事の帰りに韓国料理が食べたいね、と友達と盛り上がり、
夜中でもやっているって言ったら大久保っきゃないじゃん、ってこと
で久々に大久保りました^^
適当に入った店でしたが、まぁ、味は無難。
奥に、大学生ぐらいの男子グループが数名。夜遅めなんで、
お客さんは超マバラ・・・^^;
だったのですが、今冬に、とってもよく聴いたハ・ドンギュンの
"그녀를 사랑해줘요(彼女を愛してください)"が有線から流れて
きたら、奥の男子から"おおぉぉ!"と軽い奇声が上がり、
ひとりの男の子が、いっしょに歌い出したわけですよ。
酔っていたんだと思うんだけど、これがうまいんだわ・・・T0T
ドンギュン節再現って感じで・・・。
素人とは思えないうまさっていうか...切なさ・・・。
なんかこの歌、ベタなんだけど、韓国のエモーショナル魂
総動員って感じで、非常に心のヒダに触れちゃうっていうか・・・。
だって、歌詞も泣かせるじゃないの・・・。
自分が大好きな女の子には彼がいて、彼にいつも泣かされている
彼女。とても彼女を大事に思っているのに、その思いを彼女に
知られることもなく、心の中で、悲しく彼女を思うだけ。
そして、その彼女が大好きな男に心で叫び続けるわけすよ、
「彼女をちゃんと愛してあげてください」なんて・・・・。
くぅーーーーっ! 女心よりもこういう男心に弱いっす。
まぁ、結局は言い出せないダメ男なのかもしれないけど、
彼女がその男しか見えていないって現実を知っているから
こそ、せつないわけですよ・・・T~T
私のツボなのよね、この手の歌詞・・・・。
普段は歌詞ってあまり気にならず、聴いていましたが、
この曲は、歌詞を翻訳する前に、なんか歌い方で歌詞が
心に入ってきてしまい、訳してみたらその通りだったという
NOVAも越えるエモーショナル度^^;
どうもその店で歌ってくれた(勝手に歌っていただけですが、
すでに感謝の気持ち^^;)男の子も同じ心境らしく、周囲に
励まされていたりして・・・。
思わず、その兄ちゃんの歌聴きながら、チヂミを食べながら
涙ぐむ私・・・(笑)。いっしょにいた友達は、初めてこの歌を
聴いて、さらに韓音はほどんど聴かないのに、いたく感動し、
まるでプチLIVE場と化してしまった、店内(笑)。
歌い終わった後、私たちのテーブルと従業員からも拍手T~T
いやいや、なかなかよいサプライズでした。
それにしても、あんな兄ちゃんといっしょにノレバンに行きたい
もんす・・・(って、結局はそれかい・・・^^;)
ヒョシン君ペンの間では、有名な話題なのでご存知の方も
多いと思いますが、この曲、ヒョシン君が歌う予定だったとかT~T
曰くつきの曲だから、歌ってくれることはないかもしれない
けど、1度でいいから聴いてみたかったな・・・。
あぁ、ため息が出るほど聴いてみたい・・・。
ドンギュン君の歌い方も非常にエモーショナルで最高ですが、
ヒョシン君だったら、どんな味付けと想いを託してくれるのか、
店の即興兄ちゃんで、泣ける私は、ヒョシン君が歌ったら、
どうなっちまうんだろう、とまたそれを考えてしみじみ・・・。
ヒョシン君、「チェバル」バリに泣いちゃいそうですよね、歌詞に・・・T~T
私は、ヒョシン君をはじめとして、ノレバンでは男歌ばかり
歌う口ですが、この歌は歌うんじゃなくて、やっぱ
歌ってほしい曲。っていいながら歌っちゃうですけどね^^;
あぁ、それにしても、こんなに深い愛・・・・。
感動するんじゃなくて、体感せねば!
これぐらい愛されたいもんすね・・・どよん^^;
と、今日は、ドンギュン君の歌も最高ですが、
ヒョシン君にぜひ、カヴァーしてほしいって願いをこめて^^
"그녀를 사랑해줘요(彼女を愛してください)"ハ・ドンギュン